14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:14:1 ⧉Μετὰmetaaprès John 5:14:2 ⧉ταῦταtavtaces choses John 5:14:3 ⧉εὑρίσκειefreeskeeil trouve John 5:14:4 ⧉αὐτὸνaftonlui John 5:14:5 ⧉ὁole John 5:14:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 5:14:7 ⧉ἐνendans John 5:14:8 ⧉τῷtole John 5:14:9 ⧉ἱερῷeeerotemple John 5:14:10 ⧉καὶkeet John 5:14:11 ⧉εἶπενeepenil dit John 5:14:12 ⧉αὐτῷaftoà lui John 5:14:13 ⧉Ἴδεeethevois John 5:14:14 ⧉ὑγιὴςeeyeeeesen bonne santé John 5:14:15 ⧉γέγοναςyegonastu es devenu John 5:14:16 ⧉μηκέτιmeeketine ... plus John 5:14:17 ⧉ἁμάρτανεamartanene pèche plus John 5:14:18 ⧉ἵναeenaafin que John 5:14:19 ⧉μὴmeene ... pas John 5:14:20 ⧉χεῖρόνkheeronpire John 5:14:21 ⧉σοιseeà toi John 5:14:22 ⧉τιteequelque chose John 5:14:23 ⧉γένηταιyeneetearrive |
14. Traduction Formelle Plus tard, Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux} le retrouva dans le temple et lui dit : « Te voilà guéri ; ne pèche plus, afin qu’il ne t’arrive rien de pire. » |
14. Traduction Dynamique Ensuite, Jésus {Iesous, Guide Compatissant} le trouva dans le temple et lui dit : « Regarde, tu es guéri ; ne recommence plus à pécher, sinon quelque chose de plus grave pourrait t’arriver. » |