15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:15:1 ⧉Ἀπῆλθενapeelthens'en alla John 5:15:2 ⧉ὁole John 5:15:3 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme John 5:15:4 ⧉καὶkeet John 5:15:5 ⧉ἀνήγγειλενaneeyeelenannonça John 5:15:6 ⧉τοῖςtisaux John 5:15:7 ⧉ἸουδαίοιςeeoothaeeeesJuifs John 5:15:8 ⧉ὅτιotique John 5:15:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 5:15:10 ⧉ἐστίνesteenest John 5:15:11 ⧉ὁole John 5:15:12 ⧉ποιήσαςpeeeesasayant fait John 5:15:13 ⧉αὐτόνaftonlui John 5:15:14 ⧉ὑγιῆ.eeyeeeebien portant |
15. Traduction Formelle L’homme partit et fit savoir aux Juifs que c’était Jésus {Iesous, Guérisseur Puissant} qui l’avait rendu sain. |
15. Traduction Dynamique L’homme s’en alla et déclara aux Juifs que Jésus {Iesous, Donneur de Santé} était celui qui l’avait guéri. |