16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:16:1 ⧉καὶkeet John 5:16:2 ⧉διὰdeeaà cause de John 5:16:3 ⧉τοῦτοtootocela John 5:16:4 ⧉ἐδίωκονetheeokonpoursuivaient John 5:16:5 ⧉οἱeeles John 5:16:6 ⧉ἸουδαῖοιeeootheeeJuifs John 5:16:7 ⧉τὸνtonle John 5:16:8 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 5:16:9 ⧉ὅτιoteeparce que John 5:16:10 ⧉ταῦταtaftaces choses John 5:16:11 ⧉ἐποίειepeeeeil faisait John 5:16:12 ⧉ἐνendans John 5:16:13 ⧉σαββάτῳ.savvatosabbat |
16. Traduction Formelle C’est pour cela que les Juifs s’en prenaient à Jésus {Iesous, Source de Guérison}, parce qu’il agissait ainsi pendant le sabbat. |
16. Traduction Dynamique Voilà pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus {Iesous, Guérisseur Contesté} : il faisait ces choses le jour du sabbat. |