24. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:24:1 ⧉ἈμὴνameenEn vérité John 5:24:2 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 5:24:3 ⧉λέγωlegoje dis John 5:24:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 5:24:5 ⧉ὅτιoteeque John 5:24:6 ⧉ὁole John 5:24:7 ⧉τὸνtonle John 5:24:8 ⧉λόγονloghonparole John 5:24:9 ⧉μουmoode moi John 5:24:10 ⧉ἀκούωνakooonentendant John 5:24:11 ⧉καὶkeet John 5:24:12 ⧉πιστεύωνpeestevoncroyant John 5:24:13 ⧉τῷtoen celui John 5:24:14 ⧉πέμψαντίpempsandeeayant envoyé John 5:24:15 ⧉μεmemoi John 5:24:16 ⧉ἔχειekheea John 5:24:17 ⧉ζωὴνzoeenvie John 5:24:18 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle John 5:24:19 ⧉καὶkeet John 5:24:20 ⧉εἰςeesdans John 5:24:21 ⧉κρίσινkreeseenjugement John 5:24:22 ⧉οὐκookne John 5:24:23 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 5:24:24 ⧉ἀλλὰallamais John 5:24:25 ⧉μεταβέβηκενmetaveveekenest passé John 5:24:26 ⧉ἐκekhors de John 5:24:27 ⧉τοῦtoodu John 5:24:28 ⧉θανάτουthanatoomort John 5:24:29 ⧉εἰςeesdans John 5:24:30 ⧉τὴνteenla John 5:24:31 ⧉ζωήνzoeenvie |
24. Traduction Formelle En vérité, en vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : celui qui accueille ma parole et croit en celui qui m’a envoyé possède la vie éternelle ; il ne tombe pas sous le jugement, mais il est passé de la mort à la vie. |
24. Traduction Dynamique Oui, vraiment, je {Iesous, Donneur de Vie} vous le dis : quiconque entend ma parole et fait confiance à celui qui m’a envoyé a déjà la vie éternelle et n’entrera pas en jugement ; il a franchi le passage de la mort à la vie. |