25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:25:1 ⧉Ἀμὴνaminen vérité John 5:25:2 ⧉ἀμὴνaminen vérité John 5:25:3 ⧉λέγωlegoje dis John 5:25:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 5:25:5 ⧉ὅτιoteeque John 5:25:6 ⧉ἔρχεταιerhetevient John 5:25:7 ⧉ὥραoraune heure John 5:25:8 ⧉καὶkeet John 5:25:9 ⧉νῦνneenmaintenant John 5:25:10 ⧉ἐστίνesteenest John 5:25:11 ⧉ὅτεotequand John 5:25:12 ⧉οἱeeles John 5:25:13 ⧉νεκροὶnekreemorts John 5:25:14 ⧉ἀκούσουσινakoosooseenentendront John 5:25:15 ⧉τῆςteesde la John 5:25:16 ⧉φωνῆςfoneesvoix John 5:25:17 ⧉τοῦtoodu John 5:25:18 ⧉υἱοῦeeooFils John 5:25:19 ⧉τοῦtoodu John 5:25:20 ⧉θεοῦ,theooDieu John 5:25:21 ⧉καὶkeet John 5:25:22 ⧉οἱeeles John 5:25:23 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu John 5:25:24 ⧉ζήσουσιν.zeesooseenvivront |
25. Traduction Formelle En vérité, en vérité, je vous le dis : l’heure vient — et elle est déjà là — où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l’auront entendue vivront. |
25. Traduction Dynamique Oui, je vous l’affirme : l’heure arrive, et même elle est déjà présente, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui écouteront recevront la vie. |