3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:3:1 ⧉ἘνenDans John 5:3:2 ⧉ταύταιςtaftesces John 5:3:3 ⧉κατέκειτοkatekeetoétait couché John 5:3:4 ⧉πλῆθοςpleethosune multitude John 5:3:5 ⧉τῶνtondes John 5:3:6 ⧉ἀσθενούντωνasthenoontonmalades John 5:3:7 ⧉τυφλῶνteeflonaveugles John 5:3:8 ⧉χωλῶνkholonboiteux John 5:3:9 ⧉ξηρῶνkseeronparalysés |
3. Traduction Formelle Dans ces portiques, gisait une multitude de malades — des aveugles, des boiteux, des infirmes. |
3. Traduction Dynamique Sous ces portiques, un grand nombre de personnes malades, aveugles, boiteuses ou infirmes se trouvaient allongées. |