30. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:30:1 ⧉ΟὐooNon John 5:30:2 ⧉δύναμαιdeenameje peux John 5:30:3 ⧉ἐγὼegoje John 5:30:4 ⧉ποιεῖνpeeeenfaire John 5:30:5 ⧉ἀπ’apde John 5:30:6 ⧉ἐμαυτοῦemaftoode moi-même John 5:30:7 ⧉οὐδένoothenrien John 5:30:8 ⧉καθὼςkathoscomme John 5:30:9 ⧉ἀκούωakoooj'entends John 5:30:10 ⧉κρίνωkreenoje juge John 5:30:11 ⧉καὶkeet John 5:30:12 ⧉ἡeela John 5:30:13 ⧉κρίσιςkreeseesjugement John 5:30:14 ⧉ἡeela John 5:30:15 ⧉ἐμὴemeema John 5:30:16 ⧉δίκαιαdeekeajuste John 5:30:17 ⧉ἐστίνesteenest John 5:30:18 ⧉ὅτιoteeparce que John 5:30:19 ⧉οὐoone...pas John 5:30:20 ⧉ζητῶzeetoje cherche John 5:30:21 ⧉τὸtole John 5:30:22 ⧉θέλημαthelemavolonté John 5:30:23 ⧉τὸtole John 5:30:24 ⧉ἐμὸνemonmon John 5:30:25 ⧉ἀλλὰalamais John 5:30:26 ⧉τὸtole John 5:30:27 ⧉θέλημαthelemavolonté John 5:30:28 ⧉τοῦtoodu John 5:30:29 ⧉πέμψαντόςpempsandosde celui qui a envoyé John 5:30:30 ⧉με.memoi |
30. Traduction Formelle Je {Iesous, Fils Obéissant} ne peux rien faire par moi-même ; je juge d’après ce que j’entends, et mon jugement est juste, parce que je ne recherche pas ma volonté, mais la volonté de celui {Theos, Père Envoyeur} qui m’a envoyé. |
30. Traduction Dynamique Je {Iesous, Juge Dépendant} ne fais rien par moi-même ; j’exerce le jugement selon ce que j’entends, et ma décision est équitable, car je ne cherche pas mes propres désirs, mais ce que veut celui {Theos, Source de la Mission} qui m’a envoyé. |