44. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:44:1 ⧉πῶςposcomment John 5:44:2 ⧉δύνασθεdeenasthepouvez-vous John 5:44:3 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 5:44:4 ⧉πιστεῦσαιpeestefsecroire John 5:44:5 ⧉δόξανdoksangloire John 5:44:6 ⧉παρ᾽parde John 5:44:7 ⧉ἀλλήλωνalleelonles uns des autres John 5:44:8 ⧉λαμβάνοντεςlamvanondesrecevant John 5:44:9 ⧉καὶkeet John 5:44:10 ⧉τὴνtinla John 5:44:11 ⧉δόξανdoksangloire John 5:44:12 ⧉τὴνtinla John 5:44:13 ⧉παρὰparade John 5:44:14 ⧉τοῦtoodu John 5:44:15 ⧉μόνουmonooseul John 5:44:16 ⧉θεοῦtheooDieu John 5:44:17 ⧉οὐoone John 5:44:18 ⧉ζητεῖτε;zeeteetecherchez-vous |
44. Traduction Formelle Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez la gloire des uns des autres, et ne cherchez pas la gloire venant du seul Dieu {theos, Source Unique de Gloire} ? |
44. Traduction Dynamique Comment pourriez-vous croire, alors que vous acceptez la reconnaissance les uns des autres, mais ne recherchez pas l’honneur qui vient du seul Dieu {theos, Fondement de la véritable valeur} ? |