9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:9:1 ⧉ἜστινestinIl y a John 6:9:2 ⧉παιδάριονpethareeonun garçon John 6:9:3 ⧉ὧδεotheici John 6:9:4 ⧉ὃςosqui John 6:9:5 ⧉ἔχειekheea John 6:9:6 ⧉πέντεpentecinq John 6:9:7 ⧉ἄρτουςartoosdes pains John 6:9:8 ⧉κριθίνουςkreetheenoosd’orge John 6:9:9 ⧉καὶkeet John 6:9:10 ⧉δύοtheeodeux John 6:9:11 ⧉ὀψάριαopsareeades poissons John 6:9:12 ⧉ἀλλὰallamais John 6:9:13 ⧉ταῦταtaftaces choses John 6:9:14 ⧉τίteequoi John 6:9:15 ⧉ἐστινestinest John 6:9:16 ⧉εἰςeespour John 6:9:17 ⧉τοσούτουςtosootoostant de personnes |
9. Traduction Formelle Il y a ici un petit garçon avec cinq pains d’orge et deux petits poissons ; mais qu’est-ce que cela pour une foule si grande ? |
9. Traduction Dynamique Ici, un jeune garçon possède cinq pains d’orge et deux petits poissons, mais que représentent ces quelques aliments face à tant de personnes ? |