11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:11:1 ⧉ἔλαβενelavenprit John 6:11:2 ⧉οὖνoondonc John 6:11:3 ⧉τοὺςtoosles John 6:11:4 ⧉ἄρτουςartoospains John 6:11:5 ⧉ὁole John 6:11:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 6:11:7 ⧉καὶkeet John 6:11:8 ⧉εὐχαριστήσαςefhareesteesasayant rendu grâce John 6:11:9 ⧉διέδωκενtheethokendistribua John 6:11:10 ⧉τοῖςteesaux John 6:11:11 ⧉ἀνακειμένοιςanakeemeneesétendus John 6:11:12 ⧉ὁμοίωςomeeosde même John 6:11:13 ⧉καὶkeaussi John 6:11:14 ⧉ἐκekde John 6:11:15 ⧉τῶνtondes John 6:11:16 ⧉ὀψαρίωνopsareeonpoissons John 6:11:17 ⧉ὅσονosonautant que John 6:11:18 ⧉ἤθελονeethelonils voulaient |
11. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Pourvoyeur Miraculeux} prit les pains ; après avoir rendu grâce, il les donna à ceux qui étaient allongés, puis il fit de même avec les poissons, autant qu’ils en voulaient. |
11. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Donneur Abondant} prit le pain, remercia, puis le distribua à tous les convives ; ensuite il leur donna aussi des poissons, à volonté. |