13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:13:1 ⧉συνήγαγονseeneegagonils rassemblèrent John 6:13:2 ⧉οὖνoondonc John 6:13:3 ⧉καὶkeet John 6:13:4 ⧉ἐγέμισανeyemeesanils remplirent John 6:13:5 ⧉δώδεκαthothekadouze John 6:13:6 ⧉κοφίνουςkofeenoospaniers John 6:13:7 ⧉κλασμάτωνklasmatonde morceaux John 6:13:8 ⧉ἐκekde John 6:13:9 ⧉τῶνtondes John 6:13:10 ⧉πέντεpendecinq John 6:13:11 ⧉ἄρτωνartonpains John 6:13:12 ⧉τῶνtondes John 6:13:13 ⧉κριθίνωνkreetheenond'orge John 6:13:14 ⧉ἃaque John 6:13:15 ⧉ἐπερίσσευσανepereesefsansurabondèrent John 6:13:16 ⧉τοῖςtispour les John 6:13:17 ⧉βεβρωκόσινvevrokoseenceux qui avaient mangé |
13. Traduction Formelle Ils ramassèrent donc les restes, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux provenant des cinq pains d’orge, restés après que tous eurent mangé. |
13. Traduction Dynamique Ils recueillirent les fragments et remplirent douze paniers avec les morceaux issus des cinq pains d’orge, une fois que chacun eut mangé. |