14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:14:1 ⧉οἱeeles John 6:14:2 ⧉οὖνoondonc John 6:14:3 ⧉ἄνθρωποιanthropeeles gens John 6:14:4 ⧉ἰδόντεςeethondesayant vu John 6:14:5 ⧉ὃoque John 6:14:6 ⧉ἐποίησενepeeeesenil fit John 6:14:7 ⧉σημεῖονseemeeonsigne John 6:14:8 ⧉ἔλεγονelegonils disaient John 6:14:9 ⧉ὅτιoteeque John 6:14:10 ⧉Οὗτόςootoscelui-ci John 6:14:11 ⧉ἐστινesteenest John 6:14:12 ⧉ἀληθῶςaleethosvraiment John 6:14:13 ⧉ὁole John 6:14:14 ⧉προφήτηςprofeeteesprophète John 6:14:15 ⧉ὁole John 6:14:16 ⧉ἐρχόμενοςerhomenosqui vient John 6:14:17 ⧉εἰςeesdans John 6:14:18 ⧉τὸνtonle John 6:14:19 ⧉κόσμονkosmonmonde |
14. Traduction Formelle Les hommes, ayant vu le signe qu’il {Iesous, faiseur de miracles} avait accompli, disaient : « Celui-ci est vraiment le prophète qui devait venir dans le monde. » |
14. Traduction Dynamique Après avoir constaté le miracle qu’il {Iesous, révélateur divin} avait accompli, les gens disaient : « C’est bien le prophète qui doit venir dans le monde. » |