15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:15:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 6:15:2 ⧉οὖνoondonc John 6:15:3 ⧉γνοὺςgnoosayant su John 6:15:4 ⧉ὅτιoteeque John 6:15:5 ⧉μέλλουσινmellooseenils sont sur le point John 6:15:6 ⧉ἔρχεσθαιerkhesthevenir John 6:15:7 ⧉καὶkeet John 6:15:8 ⧉ἁρπάζεινharpazeensaisir John 6:15:9 ⧉αὐτὸνaftonle John 6:15:10 ⧉ἵναeenaafin que John 6:15:11 ⧉ποιήσωσινpeeeesoseenils fassent John 6:15:12 ⧉βασιλέαvaseelearoi John 6:15:13 ⧉ἀνεχώρησενanekhoreesenil se retira John 6:15:14 ⧉πάλινpaleende nouveau John 6:15:15 ⧉εἰςeesvers John 6:15:16 ⧉τὸtole John 6:15:17 ⧉ὄροςorosmontagne John 6:15:18 ⧉αὐτὸςaftoslui-même John 6:15:19 ⧉μόνοςmonosseul |
15. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Messie Discernant}, ayant compris qu’on projetait de le saisir pour le faire roi, se retira de nouveau vers la montagne, seul. |
15. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Sauveur Attentif} comprit qu’ils voulaient le prendre de force pour le couronner roi ; il se retira encore sur la montagne, tout seul. |