2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:2:1 ⧉ἠκολούθειeekolootheesuivait John 6:2:2 ⧉δὲdeet John 6:2:3 ⧉αὐτῷaftolui John 6:2:4 ⧉ὄχλοςokhlosfoule John 6:2:5 ⧉πολύςpoleesnombreuse John 6:2:6 ⧉ὅτιoteeparce que John 6:2:7 ⧉ἐθεώρουνetheoroonils voyaient John 6:2:8 ⧉τὰtales John 6:2:9 ⧉σημεῖαseemeeasignes John 6:2:10 ⧉ἃaque John 6:2:11 ⧉ἐποίειepoeeil faisait John 6:2:12 ⧉ἐπὶepeesur John 6:2:13 ⧉τῶνtondes John 6:2:14 ⧉ἀσθενούντωνasthenoontondes malades |
2. Traduction Formelle Une foule très nombreuse le {Iesous, Maître Guérisseur} suivait, parce qu’elle observait les signes qu’il accomplissait en faveur des malades. |
2. Traduction Dynamique Une grande multitude marchait derrière lui {Iesous, Guérisseur Compatissant}, car les gens avaient vu les signes qu’il accomplissait pour ceux qui souffraient. |