27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:27:1 ⧉ἐργάζεσθεergazestetravaillez John 6:27:2 ⧉μὴmeene John 6:27:3 ⧉τὴνteenla John 6:27:4 ⧉βρῶσινvrosinnourriture John 6:27:5 ⧉τὴνteenla John 6:27:6 ⧉ἀπολλυμένηνapolleemenenqui périt John 6:27:7 ⧉ἀλλὰallamais John 6:27:8 ⧉τὴνteenla John 6:27:9 ⧉βρῶσινvrosinnourriture John 6:27:10 ⧉τὴνteenla John 6:27:11 ⧉μένουσανmenousanqui demeure John 6:27:12 ⧉εἰςeespour John 6:27:13 ⧉ζωὴνzoeenvie John 6:27:14 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle John 6:27:15 ⧉ἣνeenque John 6:27:16 ⧉ὁole John 6:27:17 ⧉υἱὸςeeosFils John 6:27:18 ⧉τοῦtoodu John 6:27:19 ⧉ἀνθρώπουanthropoode l’homme John 6:27:20 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 6:27:21 ⧉δώσειthoseedonnera John 6:27:22 ⧉τοῦτονtootonce John 6:27:23 ⧉γὰρgarcar John 6:27:24 ⧉ὁole John 6:27:25 ⧉πατὴρpateerPère John 6:27:26 ⧉ἐσφράγισενesfrayeesena scellé John 6:27:27 ⧉ὁole John 6:27:28 ⧉θεόςtheosDieu |
27. Traduction Formelle Ne travaillez pas pour une nourriture qui se perd, mais pour celle qui demeure et conduit à la vie éternelle, celle que le Fils de l’homme {Huios tou Anthropou, Messie pleinement humain} vous donnera ; car c’est lui que le Père {Pater, Source Originaire}, Dieu {Theos, Autorité Suprême}, a marqué de son sceau. |
27. Traduction Dynamique Ne dépensez pas vos efforts pour ce qui s’abîme, mais pour la nourriture qui reste et mène à la vie éternelle, que le Fils de l’homme {Huios tou Anthropou, Représentant Humain} vous offrira ; car le Père {Pater, Protecteur Bienveillant}, Dieu {Theos, l’Unique Divin}, l’a authentifié. |