29. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:29:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 6:29:2 ⧉ὁole John 6:29:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 6:29:4 ⧉καὶkeet John 6:29:5 ⧉εἶπενeependit John 6:29:6 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux John 6:29:7 ⧉Τοῦτόtootoceci John 6:29:8 ⧉ἐστινestinest John 6:29:9 ⧉τὸtole John 6:29:10 ⧉ἔργονergonœuvre John 6:29:11 ⧉τοῦtoode John 6:29:12 ⧉θεοῦtheooDieu John 6:29:13 ⧉ἵναeenaafin que John 6:29:14 ⧉πιστεύητεpeesteveetevous croyiez John 6:29:15 ⧉εἰςeesen John 6:29:16 ⧉ὃνoncelui que John 6:29:17 ⧉ἀπέστειλενapesteelenil a envoyé John 6:29:18 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là |
29. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « Voici l’œuvre de Dieu {Theos, Initiateur de la Foi} : que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. » |
29. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Envoyé de Dieu} répondit : « Ce que Dieu {Theos, Donneur de Mission} vous demande comme œuvre, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. » |