31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:31:1 ⧉οἱeeles John 6:31:2 ⧉πατέρεςpaterespères John 6:31:3 ⧉ἡμῶνeemonnos John 6:31:4 ⧉τὸtole John 6:31:5 ⧉μάνναmanala manne John 6:31:6 ⧉ἔφαγονefagonont mangé John 6:31:7 ⧉ἐνendans John 6:31:8 ⧉τῇteele John 6:31:9 ⧉ἐρήμῳereemodésert John 6:31:10 ⧉καθώςkathoscomme John 6:31:11 ⧉ἐστινesteenil est John 6:31:12 ⧉γεγραμμένονyegrammenonécrit John 6:31:13 ⧉Ἄρτονartondu pain John 6:31:14 ⧉ἐκekde John 6:31:15 ⧉τοῦtoodu John 6:31:16 ⧉οὐρανοῦooranoociel John 6:31:17 ⧉ἔδωκενethokenil a donné John 6:31:18 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 6:31:19 ⧉φαγεῖνfayeenà manger |
31. Traduction Formelle Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit : « Il {Theos, Pourvoyeur Souverain} leur a donné à manger le pain issu du ciel. » |
31. Traduction Dynamique Nos ancêtres ont mangé la manne dans le désert, comme c’est écrit : « Il {Theos, Donneur de Pain} leur a donné du pain du ciel à manger. » |