32. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:32:1 ⧉εἶπενeepenil dit John 6:32:2 ⧉οὖνoondonc John 6:32:3 ⧉αὐτοῖςavteesà eux John 6:32:4 ⧉ὁole John 6:32:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 6:32:6 ⧉Ἀμὴνameenen vérité John 6:32:7 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 6:32:8 ⧉λέγωlegoje dis John 6:32:9 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 6:32:10 ⧉οὐoopas John 6:32:11 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse John 6:32:12 ⧉δέδωκενdethokena donné John 6:32:13 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 6:32:14 ⧉τὸνtonle John 6:32:15 ⧉ἄρτονartonpain John 6:32:16 ⧉ἐκekde John 6:32:17 ⧉τοῦtoodu John 6:32:18 ⧉οὐρανοῦooranoociel John 6:32:19 ⧉ἀλλʼalmais John 6:32:20 ⧉ὁole John 6:32:21 ⧉πατήρpateerPère John 6:32:22 ⧉μουmoomon John 6:32:23 ⧉δίδωσινdeethoseendonne John 6:32:24 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 6:32:25 ⧉τὸνtonle John 6:32:26 ⧉ἄρτονartonpain John 6:32:27 ⧉ἐκekde John 6:32:28 ⧉τοῦtoodu John 6:32:29 ⧉οὐρανοῦooranoociel John 6:32:30 ⧉τὸνtonle John 6:32:31 ⧉ἀληθινόνaleetheenonvéritable |
32. Traduction Formelle Alors, Jésus {Iesous, Maître Sage} leur déclara : « En vérité, en vérité, je vous l’assure : ce n’est pas Moïse qui vous a procuré le pain céleste ; c’est mon Père {pater, Source Céleste} qui vous dispense le pain véritable descendu du ciel. » |
32. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Révélateur du Pain Véritable} leur répondit : « Croyez-moi : Moïse ne vous a pas procuré le pain céleste ; c’est plutôt mon Père {pater, Pourvoyeur Fidèle} qui vous offre à présent le pain véritable descendu des hauteurs célestes. » |