39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:39:1 ⧉τοῦτοtootoceci John 6:39:2 ⧉δέdeet John 6:39:3 ⧉ἐστινesteenest John 6:39:4 ⧉τὸtole John 6:39:5 ⧉θέλημαtheleemavolonté John 6:39:6 ⧉τοῦtoodu John 6:39:7 ⧉πέμψαντόςpempsantosde celui qui a envoyé John 6:39:8 ⧉μεmemoi John 6:39:9 ⧉ἵναeenaafin que John 6:39:10 ⧉πᾶνpantout John 6:39:11 ⧉ὃoque John 6:39:12 ⧉δέδωκένthethokenil a donné John 6:39:13 ⧉μοιmeeà moi John 6:39:14 ⧉μὴmeene pas John 6:39:15 ⧉ἀπολέσωapolesoje perde John 6:39:16 ⧉ἐξeksde John 6:39:17 ⧉αὐτοῦaftoocela John 6:39:18 ⧉ἀλλὰalamais John 6:39:19 ⧉ἀναστήσωanastisoje ressusciterai John 6:39:20 ⧉αὐτὸaftocela John 6:39:21 ⧉τῇteeau John 6:39:22 ⧉ἐσχάτῃeskhateedernier John 6:39:23 ⧉ἡμέρᾳeemerajour |
39. Traduction Formelle Ainsi, la volonté de celui qui m’a envoyé se révèle : que je {Iesous, Fils Fidèle} ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. |
39. Traduction Dynamique Voici ce que veut celui qui m’a envoyé : que je {Iesous, Donneur de Vie} ne laisse se perdre aucun de ceux qu’il m’a confiés, mais que je les fasse revenir à la vie lors du dernier jour. |