41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:41:1 ⧉Ἐγόγγυζονegongeezonmurmuraient John 6:41:2 ⧉οὖνoondonc John 6:41:3 ⧉οἱeeles John 6:41:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoudaeeJuifs John 6:41:5 ⧉περὶpereeau sujet de John 6:41:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 6:41:7 ⧉ὅτιoteeparce que John 6:41:8 ⧉εἶπενeepenil a dit John 6:41:9 ⧉Ἐγώegomoi John 6:41:10 ⧉εἰμιeemeesuis John 6:41:11 ⧉ὁole John 6:41:12 ⧉ἄρτοςartospain John 6:41:13 ⧉ὁole John 6:41:14 ⧉καταβὰςkatavasétant descendu John 6:41:15 ⧉ἐκekde John 6:41:16 ⧉τοῦtoodu John 6:41:17 ⧉οὐρανοῦooranoociel |
41. Traduction Formelle Alors les Juifs murmuraient à propos de lui {Iesous, Messie Contesté}, parce qu’il avait dit : « Je suis le pain descendu du ciel. » |
41. Traduction Dynamique Les Juifs se mirent à protester contre lui, car il avait affirmé : « C’est moi {Iesous, Pain Vivant} le pain venu du ciel. » |