42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:42:1 ⧉καὶkeet John 6:42:2 ⧉ἔλεγονelegonils disaient John 6:42:3 ⧉Οὐχookhpas John 6:42:4 ⧉οὗτόςootoscelui-ci John 6:42:5 ⧉ἐστινestinest John 6:42:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 6:42:7 ⧉ὁole John 6:42:8 ⧉υἱὸςeeosfils John 6:42:9 ⧉ἸωσήφeeosefJoseph John 6:42:10 ⧉οὗoode qui John 6:42:11 ⧉ἡμεῖςeemeesnous John 6:42:12 ⧉οἴδαμενeedamenconnaissons John 6:42:13 ⧉τὸνtonle John 6:42:14 ⧉πατέραpaterapère John 6:42:15 ⧉καὶkeet John 6:42:16 ⧉τὴνteenla John 6:42:17 ⧉μητέραmeeteramère John 6:42:18 ⧉πῶςposcomment John 6:42:19 ⧉νῦνneenmaintenant John 6:42:20 ⧉λέγειleyeeil dit John 6:42:21 ⧉ὅτιoteeque John 6:42:22 ⧉Ἐκekde John 6:42:23 ⧉τοῦtoodu John 6:42:24 ⧉οὐρανοῦooranoociel John 6:42:25 ⧉καταβέβηκαkataveveekaje suis descendu |
42. Traduction Formelle Et ils disaient : « N’est-ce pas Jésus {Iesous, Envoyé du Ciel}, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment peut-il dire maintenant : “Je suis descendu du ciel” ? » |
42. Traduction Dynamique Ils disaient : « Ce Jésus {Iesous, Messie contesté}, n’est-il pas le fils de Joseph ? Nous connaissons son père et sa mère. Alors pourquoi prétend-il : “Je viens du ciel” ? » |