ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ

   e-GON-gyu-zon oun hoi iou-DAI-oi pe-RI au-TOU HO-ti EI-pen e-GO EI-mi ho AR-tos ho ka-ta-BAS ek tou ou-ra-NOU

   murmuraient donc les Juifs au sujet de de lui parce que il a dit moi suis le pain le étant descendu de du ciel

Exégèse

Le syntagme ho artos ho katabas ek tou ouranou {ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | ho ár-tos ho ka-ta-bás ek toû ou-ra-noû} constitue un prédicat nominal complexe où katabas qualifie le pain et ek ouranou précise son origine céleste, rendu en français par un ordre sujet–verbe–compléments qui conserve l’intensité christologique.

Racine et étymologie

racine gongyzo🔊 γογγύζωgamma-omicron-gamma-gamma-upsilon-zeta-omega

“murmurer, se plaindre à voix basse”