Jean 6:41:14John.6.41.W14BAT
καταβὰς
katabas
“étant descendu”
- Translittération
- ka-ta-BAS
- Étendue
- kah-tah-BAHS
- API
- /ka.taˈbas/
Signification par langue
- French
- étant descendu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ta-BAS
- sentence
e-GON-gyu-zon oun hoi iou-DAI-oi pe-RI au-TOU HO-ti EI-pen e-GO EI-mi ho AR-tos ho ka-ta-BAS ek tou ou-ra-NOU
Exégèse
Le syntagme ho artos ho katabas ek tou ouranou {ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | ho ár-tos ho ka-ta-bás ek toû ou-ra-noû} constitue un prédicat nominal complexe où katabas qualifie le pain et ek ouranou précise son origine céleste, rendu en français par un ordre sujet–verbe–compléments qui conserve l’intensité christologique.
En contexte — Jean 6:41
Alors les Juifs murmuraient à propos de lui , parce qu’il avait dit : « Je suis le pain descendu du ciel. »
À propos de cette coordonnée
Jean 6:41:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 6:41 ; ainsi le mot grec καταβὰς (katabas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.41.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.41.W14.S1) et chaque caractère.