45. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:45:1 ⧉ἔστινestinest John 6:45:2 ⧉γεγραμμένονyeghramenonécrit John 6:45:3 ⧉ἐνendans John 6:45:4 ⧉τοῖςteesles John 6:45:5 ⧉προφήταιςprofeetesprophètes John 6:45:6 ⧉Καὶkeet John 6:45:7 ⧉ἔσονταιesodeils seront John 6:45:8 ⧉πάντεςpandestous John 6:45:9 ⧉διδακτοὶtheethakteeenseignés John 6:45:10 ⧉θεοῦtheoode Dieu John 6:45:11 ⧉πᾶςpastout John 6:45:12 ⧉ὁole John 6:45:13 ⧉ἀκούσαςakoosasayant entendu John 6:45:14 ⧉παρὰparade la part de John 6:45:15 ⧉τοῦtoodu John 6:45:16 ⧉πατρὸςpatrosPère John 6:45:17 ⧉καὶkeet John 6:45:18 ⧉μαθὼνmathonayant appris John 6:45:19 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 6:45:20 ⧉πρὸςprosvers John 6:45:21 ⧉ἐμέememoi |
45. Traduction Formelle Il est écrit dans les prophètes : « Ils seront tous enseignés de Dieu {Theos, Enseignant Suprême}. » Ainsi, quiconque a écouté le Père {Pater, Source Paternelle} et a appris vient à moi. |
45. Traduction Dynamique Les prophètes ont écrit : « Tous seront instruits par Dieu {Theos, Guide Intérieur}. » C’est pourquoi celui qui entend le Père {Pater, Père Aimant} et reçoit son enseignement vient à moi. |