46. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:46:1 ⧉οὐχookhpas John 6:46:2 ⧉ὅτιoteeque John 6:46:3 ⧉τὸνtonle John 6:46:4 ⧉πατέραpateraPère John 6:46:5 ⧉ἑώρακένeorakena vu John 6:46:6 ⧉τιςteesquelqu'un John 6:46:7 ⧉εἰeesi John 6:46:8 ⧉μὴmeene... pas John 6:46:9 ⧉ὁole John 6:46:10 ⧉ὢνonétant John 6:46:11 ⧉παρὰparade John 6:46:12 ⧉τοῦtoole John 6:46:13 ⧉θεοῦtheooDieu John 6:46:14 ⧉οὗτοςoutoscelui-ci John 6:46:15 ⧉ἑώρακενeorakena vu John 6:46:16 ⧉τὸνtonle John 6:46:17 ⧉πατέραpateraPère |
46. Traduction Formelle Ce n'est pas que quelqu'un ait vu le Père {Pater, Dieu Invisible}, mais seul celui qui est auprès de Dieu {Theos, Origine Divine} a vu le Père. |
46. Traduction Dynamique Personne n'a vu le Père {Pater, Dieu Inaccessible}, sauf celui qui vient de Dieu {Theos, Source Suprême} ; lui seul a vu le Père. |