Jean 6:46:14John.6.46.W14BAT
οὗτος
houtos
“celui-ci”
- Translittération
- HOU-tos
- Étendue
- HOOH-tohs
- API
- /ˈhuː.tos/
Signification par langue
- French
- celui-ci
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HOU-tos
- sentence
oukh HO-ti ton pa-TE-ra he-Ô-ra-KEN tis ei mê ho ÔN pa-RA tou the-OU HOU-tos he-Ô-ra-ken ton pa-TE-ra
Exégèse
Le démonstratif hoûtos {οὗτος | hoûtos} renforce le sujet exclusif, et la répétition de heṓraken souligne l'unicité de la vision du Père. En français, le formel reproduit la négation corrective et la reprise de 'Père', tandis que le dynamique explicite l'exclusivité par 'Personne n'a vu'.
Racine et étymologie
racine tosostosos
“tel, si grand”
En contexte — Jean 6:46
Ce n'est pas que quelqu'un ait vu le Père , mais seul celui qui est auprès de Dieu a vu le Père.
À propos de cette coordonnée
Jean 6:46:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 6:46 ; ainsi le mot grec οὗτος (houtos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.6.46.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.6.46.W14.S1) et chaque caractère.