15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:15:1 ⧉ἐθαύμαζονethavmazons'étonnaient John 7:15:2 ⧉οὖνoondonc John 7:15:3 ⧉οἱeeles John 7:15:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoudheeeeJuifs John 7:15:5 ⧉λέγοντεςleghontesdisant John 7:15:6 ⧉ΠῶςposComment John 7:15:7 ⧉οὗτοςootoscet homme-ci John 7:15:8 ⧉γράμματαgramatades lettres ou l'instruction John 7:15:9 ⧉οἶδενeedhensait John 7:15:10 ⧉μὴmeene...pas John 7:15:11 ⧉μεμαθηκώςmemathikosayant appris ou ayant étudié |
15. Traduction Formelle Les Juifs furent étonnés et disaient : « Comment cet homme possède-t-il la connaissance des Écritures, lui qui n’a pas été formé ? » |
15. Traduction Dynamique Les Juifs étaient très surpris et se disaient : « Comment peut-il comprendre ces textes, alors qu’il n’a jamais étudié ? » |