18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:18:1 ⧉ὁocelui qui John 7:18:2 ⧉ἀφʼafde John 7:18:3 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même John 7:18:4 ⧉λαλῶνlalonparlant John 7:18:5 ⧉τὴνtinla John 7:18:6 ⧉δόξανdoksangloire John 7:18:7 ⧉τὴνtinla John 7:18:8 ⧉ἰδίανeetheeanpropre John 7:18:9 ⧉ζητεῖzeeteecherche John 7:18:10 ⧉ὁocelui qui John 7:18:11 ⧉δὲdemais John 7:18:12 ⧉ζητῶνzeetoncherchant John 7:18:13 ⧉τὴνtinla John 7:18:14 ⧉δόξανdoksangloire John 7:18:15 ⧉τοῦtoodu John 7:18:16 ⧉πέμψαντοςpempsantoscelui qui a envoyé John 7:18:17 ⧉αὐτὸνaftonlui John 7:18:18 ⧉οὗτοςootoscelui-ci John 7:18:19 ⧉ἀληθήςaleetheesvrai John 7:18:20 ⧉ἐστινestinest John 7:18:21 ⧉καὶkeet John 7:18:22 ⧉ἀδικίαatheekeeainjustice John 7:18:23 ⧉ἐνenen John 7:18:24 ⧉αὐτῷaftolui John 7:18:25 ⧉οὐκookne pas John 7:18:26 ⧉ἔστινestinest |
18. Traduction Formelle Celui qui parle de lui-même recherche sa propre gloire {doxan: reconnaissance, honneur} ; mais celui qui poursuit la gloire de celui qui l’a envoyé est véridique, et aucune injustice ne se trouve en lui. |
18. Traduction Dynamique Qui parle pour son propre compte cherche à se mettre en avant, mais celui qui veut l’honneur de celui qui l’a envoyé, celui-là dit la vérité, et aucune injustice ne se trouve en lui. |