20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:20:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheea répondu John 7:20:2 ⧉ὁole John 7:20:3 ⧉ὄχλοςokhlosfoule John 7:20:4 ⧉Δαιμόνιονdemoneeonun démon John 7:20:5 ⧉ἔχειςekheestu as John 7:20:6 ⧉τίςteesqui John 7:20:7 ⧉σεsetoi John 7:20:8 ⧉ζητεῖzeeteecherche John 7:20:9 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenetuer |
20. Traduction Formelle La foule répondit : « Tu as un démon. Qui donc cherche à te {Iesous, Maître Sage} faire mourir ? » |
20. Traduction Dynamique La foule répliqua : « Tu es possédé par un démon. Qui veut vraiment ta {Iesous, Enseignant Contesté} mort ? » |