28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:28:1 ⧉ἔκραξενekraksencria John 7:28:2 ⧉οὖνoondonc John 7:28:3 ⧉ἐνendans John 7:28:4 ⧉τῷtole John 7:28:5 ⧉ἱερῷeeerotemple John 7:28:6 ⧉διδάσκωνtheethaskonenseignant John 7:28:7 ⧉ὁole John 7:28:8 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 7:28:9 ⧉καὶkeet John 7:28:10 ⧉λέγωνleghondisant John 7:28:11 ⧉Κἀμὲkamemoi aussi John 7:28:12 ⧉οἴδατεeethatevous savez John 7:28:13 ⧉καὶkeet John 7:28:14 ⧉οἴδατεeethatevous savez John 7:28:15 ⧉πόθενpothend'où John 7:28:16 ⧉εἰμίeemeeje suis John 7:28:17 ⧉καὶkeet John 7:28:18 ⧉ἀπʼapde John 7:28:19 ⧉ἐμαυτοῦemaftoode moi-même John 7:28:20 ⧉οὐκookne ... pas John 7:28:21 ⧉ἐλήλυθαeleeleethaje suis venu John 7:28:22 ⧉ἀλλʼalmais John 7:28:23 ⧉ἔστινesteenest John 7:28:24 ⧉ἀληθινὸςaleetheenosvrai John 7:28:25 ⧉ὁocelui qui John 7:28:26 ⧉πέμψαςpempsasayant envoyé John 7:28:27 ⧉μεmemoi John 7:28:28 ⧉ὃνonqui John 7:28:29 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 7:28:30 ⧉οὐκookne ... pas John 7:28:31 ⧉οἴδατεeethatevous savez |
28. Traduction Formelle Alors Jésus {Iesous, Maître Sage}, enseignant dans le temple, cria : « Vous me connaissez, et vous savez d’où je viens. Pourtant je ne suis pas venu de moi-même ; celui qui m’a envoyé est vrai {alethinos : authentique, digne de confiance}, et vous ne le connaissez pas. » |
28. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Compatissant} éleva la voix tandis qu’il enseignait dans le temple : « Vous prétendez me connaître et savoir d’où je viens. Cependant je ne suis pas venu de ma propre initiative ; c’est celui qui m’a envoyé qui est vraiment digne de confiance, et vous ne le connaissez pas. » |