31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:31:1 ⧉ἐκekde John 7:31:2 ⧉τοῦtoodu John 7:31:3 ⧉ὄχλουokhloofoule John 7:31:4 ⧉δὲdeet John 7:31:5 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup John 7:31:6 ⧉ἐπίστευσανepeestevsancrurent John 7:31:7 ⧉εἰςeesen John 7:31:8 ⧉αὐτόνaftonlui John 7:31:9 ⧉καὶkeet John 7:31:10 ⧉ἔλεγονeleghonils disaient John 7:31:11 ⧉Ὁole John 7:31:12 ⧉χριστὸςkhreestosChrist John 7:31:13 ⧉ὅτανotanquand John 7:31:14 ⧉ἔλθῃeltheevient John 7:31:15 ⧉μὴmeene John 7:31:16 ⧉πλείοναpleeonaplus John 7:31:17 ⧉σημεῖαseemeeasignes John 7:31:18 ⧉ποιήσειpeeeeseefera John 7:31:19 ⧉ὧνonque John 7:31:20 ⧉οὗτοςootoscelui-ci John 7:31:21 ⧉ἐποίησενepeeisena fait |
31. Traduction Formelle Beaucoup, dans la foule, crurent en lui, et ils disaient : « Quand le Christ {Christos, Messie Attendu} viendra, fera-t-il davantage de miracles que ceux-ci ? » |
31. Traduction Dynamique Beaucoup de gens, dans la foule, crurent en lui et se demandaient : « À la venue du Christ {Christos, Oint Promis}, y aura-t-il plus de miracles que ce que cet homme a fait ? » |