32. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:32:1 ⧉ἬκουσανeekousanIls entendirent John 7:32:2 ⧉οἱeeles John 7:32:3 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens John 7:32:4 ⧉τοῦtoodu John 7:32:5 ⧉ὄχλουokhloofoule John 7:32:6 ⧉γογγύζοντοςgongeezondosmurmurant John 7:32:7 ⧉περὶpereeau sujet de John 7:32:8 ⧉αὐτοῦaftoolui John 7:32:9 ⧉ταῦταtaftaces choses John 7:32:10 ⧉καὶkeet John 7:32:11 ⧉ἀπέστειλανapesteelanils envoyèrent John 7:32:12 ⧉οἱeeles John 7:32:13 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres John 7:32:14 ⧉καὶkeet John 7:32:15 ⧉οἱeeles John 7:32:16 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens John 7:32:17 ⧉ὑπηρέταςeepeeretasgardes John 7:32:18 ⧉ἵναeenaafin que John 7:32:19 ⧉πιάσωσινpeeasoseenils saisissent John 7:32:20 ⧉αὐτόνaftonlui |
32. Traduction Formelle Les Pharisiens entendirent la foule murmurer au sujet de lui {Iesous, Messie contesté}. Alors les principaux sacrificateurs et les Pharisiens envoyèrent des serviteurs pour le saisir. |
32. Traduction Dynamique Les Pharisiens entendirent la foule chuchoter à son {Iesous, Enseignant menacé} sujet ; les chefs des prêtres et les Pharisiens envoyèrent donc des agents pour l’arrêter. |