39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:39:1 ⧉τοῦτοtootocela John 7:39:2 ⧉δὲdeor John 7:39:3 ⧉εἶπενeepenil dit John 7:39:4 ⧉περὶpereeau sujet de John 7:39:5 ⧉τοῦtoodu John 7:39:6 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit John 7:39:7 ⧉οὗooque John 7:39:8 ⧉ἔμελλονemelonallaient John 7:39:9 ⧉λαμβάνεινlamvaneenrecevoir John 7:39:10 ⧉οἱeeceux qui John 7:39:11 ⧉πιστεύσαντεςpeesteavsandesayant cru John 7:39:12 ⧉εἰςeesen John 7:39:13 ⧉αὐτόνaftonlui John 7:39:14 ⧉οὔπωoopopas encore John 7:39:15 ⧉γὰρyarcar John 7:39:16 ⧉ἦνeenétait John 7:39:17 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit John 7:39:18 ⧉ὅτιotiparce que John 7:39:19 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 7:39:20 ⧉οὐδέπωoodhepopas encore John 7:39:21 ⧉ἐδοξάσθηethoksasthifut glorifié |
39. Traduction Formelle Il disait cela à propos de l’Esprit{Pneuma, Présence Promise} que devaient recevoir ceux qui avaient cru en lui : car l’Esprit n’avait pas encore été donné, parce que Jésus{Iesous, Messie À Glorifier} n’avait pas encore été glorifié. |
39. Traduction Dynamique Il parlait de l’Esprit{Pneuma, Don Futur} que recevraient ensuite ceux qui croyaient en lui ; l’Esprit n’avait pas encore été accordé, puisque Jésus{Iesous, Chef Sauveur} n’avait pas encore été glorifié. |