40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:40:1 ⧉Ἐκekde John 7:40:2 ⧉τοῦtoodu John 7:40:3 ⧉ὄχλουokhloofoule John 7:40:4 ⧉οὖνoondonc John 7:40:5 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu John 7:40:6 ⧉τῶνtondes John 7:40:7 ⧉λόγωνloghonparoles John 7:40:8 ⧉τούτωνtootonces John 7:40:9 ⧉ἔλεγονeleghonils disaient John 7:40:10 ⧉Οὗτόςootoscelui-ci John 7:40:11 ⧉ἐστινesteenest John 7:40:12 ⧉ἀληθῶςaleethosvraiment John 7:40:13 ⧉ὁole John 7:40:14 ⧉προφήτηςprofeetisprophète |
40. Traduction Formelle En entendant ces paroles, certains de la foule disaient : « Celui-ci est vraiment le prophète. » |
40. Traduction Dynamique Après avoir entendu ces paroles, des gens parmi la foule dirent : « Cet homme est vraiment le prophète. » |