41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:41:1 ⧉ἄλλοιalleed'autres John 7:41:2 ⧉ἔλεγονeleghondisaient John 7:41:3 ⧉Οὗτόςootoscelui-ci John 7:41:4 ⧉ἐστινestinest John 7:41:5 ⧉ὁole John 7:41:6 ⧉χριστόςkhreestosChrist John 7:41:7 ⧉οἱeeles John 7:41:8 ⧉δὲdemais John 7:41:9 ⧉ἔλεγονeleghondisaient John 7:41:10 ⧉Μὴmeeserait-ce que non John 7:41:11 ⧉γὰρgharcar John 7:41:12 ⧉ἐκekde John 7:41:13 ⧉τῆςteesde la John 7:41:14 ⧉ΓαλιλαίαςghaleelehasGalilée John 7:41:15 ⧉ὁole John 7:41:16 ⧉χριστὸςkhreestosChrist John 7:41:17 ⧉ἔρχεταιerkhetevient |
41. Traduction Formelle D’autres disaient : « Celui-ci est le Christ {Christos, Messie Attendu} » ; mais d’autres répondaient : « Le Christ vient-il vraiment de la Galilée ? » |
41. Traduction Dynamique Certains disaient : « Cet homme est le Christ », tandis que d’autres demandaient : « Le Christ peut-il vraiment venir de la Galilée ? » |