44. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:44:1 ⧉τινὲςteenescertains John 7:44:2 ⧉δὲdeor John 7:44:3 ⧉ἤθελονeethelonvoulaient John 7:44:4 ⧉ἐξeksde John 7:44:5 ⧉αὐτῶνaftoneux John 7:44:6 ⧉πιάσαιpeeasesaisir John 7:44:7 ⧉αὐτόνaftonlui John 7:44:8 ⧉ἀλλʼalmais John 7:44:9 ⧉οὐδεὶςootheespersonne John 7:44:10 ⧉ἐπέβαλενepevalenmit John 7:44:11 ⧉ἐπʼepsur John 7:44:12 ⧉αὐτὸνaftonlui John 7:44:13 ⧉τὰςtasles John 7:44:14 ⧉χεῖραςkheerasmains |
44. Traduction Formelle Certains d’entre eux voulaient le saisir, mais personne ne porta la main sur lui {Iesous, Messie contesté}. |
44. Traduction Dynamique Pourtant, certains parmi eux voulaient l’arrêter, mais personne n’a posé les mains sur lui {Iesous, Enseignant menacé}. |