45. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:45:1 ⧉Ἦλθονeelthonvinrent John 7:45:2 ⧉οὖνoondonc John 7:45:3 ⧉οἱeeles John 7:45:4 ⧉ὑπηρέταιeepeereteserviteurs John 7:45:5 ⧉πρὸςprosvers John 7:45:6 ⧉τοὺςtoosles John 7:45:7 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres John 7:45:8 ⧉καὶkeet John 7:45:9 ⧉ΦαρισαίουςfareesehoosPharisiens John 7:45:10 ⧉καὶkeet John 7:45:11 ⧉εἶπονeepondirent John 7:45:12 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 7:45:13 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeceux-là John 7:45:14 ⧉Διὰdeeaà cause de John 7:45:15 ⧉τίteequoi John 7:45:16 ⧉οὐκookne ... pas John 7:45:17 ⧉ἠγάγετεeegayeteavez-vous amené John 7:45:18 ⧉αὐτόνaftonlui |
45. Traduction Formelle Les serviteurs revinrent vers les grands prêtres et les Pharisiens. Ceux-ci leur dirent : « Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? » |
45. Traduction Dynamique Les huissiers arrivèrent auprès des chefs des prêtres et des Pharisiens, qui leur demandèrent : « Pourquoi ne l’avez-vous pas ramené ? » |