6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:6:1 ⧉λέγειleyeedit John 7:6:2 ⧉οὖνoondonc John 7:6:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 7:6:4 ⧉ὁole John 7:6:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 7:6:6 ⧉Ὁole John 7:6:7 ⧉καιρὸςkehrostemps John 7:6:8 ⧉ὁole John 7:6:9 ⧉ἐμὸςemosmon John 7:6:10 ⧉οὔπωoopopas encore John 7:6:11 ⧉πάρεστινparestinest présent John 7:6:12 ⧉ὁole John 7:6:13 ⧉δὲdemais John 7:6:14 ⧉καιρὸςkehrostemps John 7:6:15 ⧉ὁole John 7:6:16 ⧉ὑμέτεροςeemeterosvotre John 7:6:17 ⧉πάντοτέpandotetoujours John 7:6:18 ⧉ἐστινestinest John 7:6:19 ⧉ἕτοιμοςetimosprêt |
6. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Fils de l'Homme Obéissant} leur dit : « Mon moment n’est pas encore là ; le vôtre, en revanche, est toujours disponible. » |
6. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Mon heure n’est pas encore arrivée, mais pour vous, le moment est déjà prêt. » |