7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:7:1 ⧉οὐoone ... pas John 7:7:2 ⧉δύναταιdeenatepeut John 7:7:3 ⧉ὁole John 7:7:4 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 7:7:5 ⧉μισεῖνmeeseenhaïr John 7:7:6 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 7:7:7 ⧉ἐμὲememoi John 7:7:8 ⧉δὲdemais John 7:7:9 ⧉μισεῖmeeseeil hait John 7:7:10 ⧉ὅτιotiparce que John 7:7:11 ⧉ἐγὼegoje John 7:7:12 ⧉μαρτυρῶmarteerotémoigne John 7:7:13 ⧉περὶpereeau sujet de John 7:7:14 ⧉αὐτοῦaftoolui John 7:7:15 ⧉ὅτιotique John 7:7:16 ⧉τὰtales John 7:7:17 ⧉ἔργαergaœuvres John 7:7:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 7:7:19 ⧉πονηράponeeramauvaises John 7:7:20 ⧉ἐστινesteensont |
7. Traduction Formelle Le monde ne peut pas vous haïr ; il me hait cependant, car je {Iesous, Témoin Fidèle} rends témoignage à son sujet que ses œuvres sont mauvaises. |
7. Traduction Dynamique Le monde n’a pas de raison de vous détester, mais il me déteste, car je {Iesous, Dénonciateur du Mal} déclare à son sujet que ses actes sont mauvais. |