8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:8:1 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 7:8:2 ⧉ἀνάβητεanaveetemontez John 7:8:3 ⧉εἰςeesà John 7:8:4 ⧉τὴνteenla John 7:8:5 ⧉ἑορτήνeorteenfête John 7:8:6 ⧉ἐγὼegomoi John 7:8:7 ⧉οὐκookne ... pas John 7:8:8 ⧉ἀναβαίνωanavenoje monte John 7:8:9 ⧉εἰςeesà John 7:8:10 ⧉τὴνteenla John 7:8:11 ⧉ἑορτὴνeorteenfête John 7:8:12 ⧉ταύτηνtafteencette John 7:8:13 ⧉ὅτιotiparce que John 7:8:14 ⧉ὁole John 7:8:15 ⧉ἐμὸςemosmon John 7:8:16 ⧉καιρὸςkerostemps John 7:8:17 ⧉οὔπωoopopas encore John 7:8:18 ⧉πεπλήρωταιpepleerotea été accompli |
8. Traduction Formelle Vous, montez à la fête ; moi {Iesous, Maître Sage}, je ne monte pas encore à cette fête, car mon temps n’est pas encore accompli. |
8. Traduction Dynamique Allez, vous, à la fête ; quant à moi {Iesous, Fils Obéissant}, je n’y monte pas pour l’instant, parce que le moment qui m’est destiné n’est pas encore venu. |