11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:11:1 ⧉ἡeeelle John 8:11:2 ⧉δὲdeet John 8:11:3 ⧉εἶπενeependit John 8:11:4 ⧉Οὐδείςootheespersonne John 8:11:5 ⧉κύριεkeereeeSeigneur John 8:11:6 ⧉εἶπενeependit John 8:11:7 ⧉δὲdeet John 8:11:8 ⧉ὁole John 8:11:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:11:10 ⧉Οὐδὲootheni John 8:11:11 ⧉ἐγώegomoi John 8:11:12 ⧉σεsete John 8:11:13 ⧉κρίνωkreenocondamne John 8:11:14 ⧉πορεύουporevoova John 8:11:15 ⧉καὶkeet John 8:11:16 ⧉μηκέτιmeeketine plus John 8:11:17 ⧉ἁμάρτανεamartanepèche |
11. Traduction Formelle Elle répondit : « Personne, Seigneur {Kyrios, Maître Respecté}. » Alors Jésus {Iesous, Sauveur Miséricordieux} dit : « Moi non plus, je ne te condamne {krino: juger, prononcer une sentence} pas ; va, et ne pèche plus. » |
11. Traduction Dynamique Elle dit : « Personne, Seigneur {Kyrios, Autorité Compatissante}. » Jésus {Iesous, Libérateur Compatissant} lui déclara : « Moi non plus, je ne te juge pas ; pars maintenant et ne recommence plus à pécher {hamartane: manquer la cible, dévier du bon chemin}. » |