| 13. Analyse Morphologique eipon {εἶπον | eî-pon}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel; sujet implicite • action ponctuelle passée) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • exprime une conclusion ou une transition logique) • autō {αὐτῷ | au-tō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier; fonction objet indirect) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel; marque le sujet) • Pharisaioi {Φαρισαῖοι | Pha-ri-saî-oi}: Pharisiens (substantif • nominatif masculin pluriel; fonction sujet) • su {Σὺ | Sý}: toi (pronom personnel • nominatif masculin singulier; fonction sujet mis en emphase) • peri {περὶ | pe-rí}: au sujet de (préposition régissant le génitif; idée de propos ou de référence) • seautou {σεαυτοῦ | se-au-toû}: toi-même (pronom réfléchi • génitif masculin singulier; complément régi par peri • relation de propos) • martureis {μαρτυρεῖς | mar-tu-reîs}: tu rends témoignage (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier; action actuelle dont le sujet est su) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier; détermine le substantif sujet) • marturia {μαρτυρία | mar-tu-rí-a}: témoignage (substantif • nominatif féminin singulier; fonction sujet) • sou {σου | sou}: ton (pronom personnel possessif • génitif deuxième personne singulier; fonction génitif de possession avec marturia) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation • placé avant le verbe copule pour nier l’assertion) • estin {ἔστιν | é-stin}: est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier; verbe copule reliant sujet et attribut) • alēthēs {ἀληθής | a-lē-thḗs}: vrai (adjectif • nominatif féminin singulier; fonction attribut du sujet marturia) |