2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:2:1 ⧉Ὄρθρουorthrootôt le matin John 8:2:2 ⧉δὲdeet John 8:2:3 ⧉πάλινpalinde nouveau John 8:2:4 ⧉παρεγένετοpareyenetoil vint John 8:2:5 ⧉εἰςeesdans John 8:2:6 ⧉τὸtole John 8:2:7 ⧉ἱερόνeeerontemple John 8:2:8 ⧉καὶkeet John 8:2:9 ⧉πᾶςpastout John 8:2:10 ⧉ὁole John 8:2:11 ⧉λαὸςlaosle peuple John 8:2:12 ⧉ἤρχετοeerkhetovenait John 8:2:13 ⧉καὶkeet John 8:2:14 ⧉καθίσαςkatheesass'étant assis John 8:2:15 ⧉ἐδίδασκενetheethaskenil enseignait John 8:2:16 ⧉αὐτούςaftooseux |
2. Traduction Formelle Mais dès l’aube, il {Iesous, Maître Sage} revint dans le temple, et tout le peuple s’approchait de lui. S’étant assis, il les enseignait. |
2. Traduction Dynamique Tôt le matin, il {Iesous, Enseignant Public} retourna au temple, et tout le monde vint vers lui. Il s’assit et commença à leur enseigner. |