Jean 8:22:6John.8.22.W6BAT
ἀποκτενεῖ
apoktenei
“tuera”
- Translittération
- a-pok-te-NEI
- Étendue
- ah-pohk-teh-NAY
- API
- /a.pok.teˈniː/
Signification par langue
- French
- tuera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pok-te-NEI
- sentence
E-le-gon oun hoi i-ou-DAI-oi MÊ-ti a-pok-te-NEI he-au-TON HO-ti LE-gei HO-pou e-GÔ hy-PA-gō hy-MEIS ou DY-na-sthe el-THEIN
Exégèse
Le verbe futur apoktenei {ἀποκτενεῖ | apokteneî} suivi du réfléchi heauton {ἑαυτὸν | heautón} construit l’idée « il tuera lui-même », que le français rend soit analytiquement (« se tuer lui-même ») soit par un verbe lexicalisé (« se suicider »).
En contexte — Jean 8:22
Les Juifs se disaient donc : « Se pourrait-il qu'il se tue lui-même, puisqu'il dit : "Là où moi je vais, vous ne pouvez venir" ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 8:22 ; ainsi le mot grec ἀποκτενεῖ (apoktenei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.22.W6.S1) et chaque caractère.