39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:39:1 ⧉ἈπεκρίθησανapekreetheesanIls répondirent John 8:39:2 ⧉καὶkeet John 8:39:3 ⧉εἶπανeepanils dirent John 8:39:4 ⧉αὐτῷaftoà lui John 8:39:5 ⧉Ὁole John 8:39:6 ⧉πατὴρpateerpère John 8:39:7 ⧉ἡμῶνeemonnotre John 8:39:8 ⧉ἈβραάμavraamAbraham John 8:39:9 ⧉ἐστινesteenest John 8:39:10 ⧉λέγειleyeeil dit John 8:39:11 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 8:39:12 ⧉ὁole John 8:39:13 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:39:14 ⧉Εἰeesi John 8:39:15 ⧉τέκναteknaenfants John 8:39:16 ⧉τοῦtoodu John 8:39:17 ⧉ἈβραάμavraamAbraham John 8:39:18 ⧉ἐστεestevous êtes John 8:39:19 ⧉τὰtales John 8:39:20 ⧉ἔργαergaœuvres John 8:39:21 ⧉τοῦtoodu John 8:39:22 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham John 8:39:23 ⧉ἐποιεῖτεepeeeetevous faisiez |
39. Traduction Formelle Ils lui répondirent et lui dirent : « Notre père, c’est Abraham. » Jésus {Iesous, Maître Enseignant} leur dit : « Si vous étiez enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham. » |
39. Traduction Dynamique Ils répliquèrent : « Abraham est notre père. » Jésus {Iesous, Guide Spirituel} leur répondit : « Si vous étiez les enfants d’Abraham, vous imiteriez les œuvres d’Abraham. » |