40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:40:1 ⧉νῦνneenmaintenant John 8:40:2 ⧉δὲdemais John 8:40:3 ⧉ζητεῖτέzeeteetevous cherchez John 8:40:4 ⧉μεmemoi John 8:40:5 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenetuer John 8:40:6 ⧉ἄνθρωπονanthroponun homme John 8:40:7 ⧉ὃςosqui John 8:40:8 ⧉τὴνteenla John 8:40:9 ⧉ἀλήθειανaleetheeanvérité John 8:40:10 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 8:40:11 ⧉λελάληκαlelaleekaj'ai dit John 8:40:12 ⧉ἣνeenque John 8:40:13 ⧉ἤκουσαeekoosaj'ai entendu John 8:40:14 ⧉παρὰparade la part de John 8:40:15 ⧉τοῦtoodu John 8:40:16 ⧉θεοῦtheooDieu John 8:40:17 ⧉τοῦτοtootocela John 8:40:18 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham John 8:40:19 ⧉οὐκookne John 8:40:20 ⧉ἐποίησενepeeisena fait |
40. Traduction Formelle Mais maintenant, vous cherchez à me faire mourir, moi un homme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu {Theos, Source Divine de la Parole}. Cela, Abraham ne l’a pas fait. |
40. Traduction Dynamique Pourtant, en ce moment, vous voulez me tuer alors que je suis un homme qui vous a révélé la vérité que j’ai reçue de Dieu {Theos, Origine Fiable du message}. Abraham n’a jamais fait une telle chose. |