41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:41:1 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 8:41:2 ⧉ποιεῖτεpeeeetevous faites John 8:41:3 ⧉τὰtales John 8:41:4 ⧉ἔργαergaœuvres John 8:41:5 ⧉τοῦtoodu John 8:41:6 ⧉πατρὸςpatrospère John 8:41:7 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 8:41:8 ⧉εἶπανeepanils dirent John 8:41:9 ⧉αὐτῷaftoà lui John 8:41:10 ⧉Ἡμεῖςeemeesnous John 8:41:11 ⧉ἐκekde John 8:41:12 ⧉πορνείαςporneeasimmoralité sexuelle John 8:41:13 ⧉οὐoone...pas John 8:41:14 ⧉γεγεννήμεθαyeyenneemethanous sommes nés John 8:41:15 ⧉ἕναenaun John 8:41:16 ⧉πατέραpaterapère John 8:41:17 ⧉ἔχομενekhomennous avons John 8:41:18 ⧉τὸνtonle John 8:41:19 ⧉θεόνtheonDieu |
41. Traduction Formelle Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent : « Nous ne sommes pas nés de prostitution, nous avons un seul Père, Dieu {Theos, Être Suprême}. » |
41. Traduction Dynamique Vous agissez comme votre propre père. Ils lui répondirent : « Nous ne sommes pas issus de l’immoralité, nous n’avons qu’un seul Père, Dieu {Theos, Père Unique d'Israël}. » |