43. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:43:1 ⧉διὰdeeaà cause de John 8:43:2 ⧉τίteequoi John 8:43:3 ⧉τὴνteenla John 8:43:4 ⧉λαλιὰνlaleeandiscours John 8:43:5 ⧉τὴνteenla John 8:43:6 ⧉ἐμὴνemeenma John 8:43:7 ⧉οὐoone John 8:43:8 ⧉γινώσκετεyeenosketevous connaissez John 8:43:9 ⧉ὅτιoteeque John 8:43:10 ⧉οὐoone John 8:43:11 ⧉δύνασθεtheenasthevous pouvez John 8:43:12 ⧉ἀκούεινakooeenentendre John 8:43:13 ⧉τὸνtonle John 8:43:14 ⧉λόγονlogonparole John 8:43:15 ⧉τὸνtonle John 8:43:16 ⧉ἐμόνemonmon |
43. Traduction Formelle Pourquoi ne comprenez-vous pas mon {Iesous, Maître Sage} langage ? Parce que vous n’êtes pas capables d’écouter mon message. |
43. Traduction Dynamique Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je {Iesous, Témoin Fidèle} dis ? C’est parce que vous ne pouvez pas vraiment entendre ce que je vous annonce. |