44. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:44:1 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 8:44:2 ⧉ἐκekde John 8:44:3 ⧉τοῦtoodu John 8:44:4 ⧉πατρὸςpatrospère John 8:44:5 ⧉τοῦtoodu John 8:44:6 ⧉διαβόλουtheeavoloodiable John 8:44:7 ⧉ἐστὲesteêtes John 8:44:8 ⧉καὶkeet John 8:44:9 ⧉τὰςtasles John 8:44:10 ⧉ἐπιθυμίαςepeetheemeeasdésirs John 8:44:11 ⧉τοῦtoodu John 8:44:12 ⧉πατρὸςpatrospère John 8:44:13 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 8:44:14 ⧉θέλετεtheletevous voulez John 8:44:15 ⧉ποιεῖνpeeeenfaire John 8:44:16 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 8:44:17 ⧉ἀνθρωποκτόνοςanthropoktonosmeurtrier John 8:44:18 ⧉ἦνeenétait John 8:44:19 ⧉ἀπʼapdès John 8:44:20 ⧉ἀρχῆςarkheescommencement John 8:44:21 ⧉καὶkeet John 8:44:22 ⧉ἐνendans John 8:44:23 ⧉τῇteela John 8:44:24 ⧉ἀληθείᾳaleetheeavérité John 8:44:25 ⧉οὐκookne ... pas John 8:44:26 ⧉ἔστηκενesteekenil s'est tenu John 8:44:27 ⧉ὅτιoteeparce que John 8:44:28 ⧉οὐκookne ... pas John 8:44:29 ⧉ἔστινesteenil y a John 8:44:30 ⧉ἀλήθειαaleetheeavérité John 8:44:31 ⧉ἐνenen John 8:44:32 ⧉αὐτῷaftolui John 8:44:33 ⧉ὅτανotanquand John 8:44:34 ⧉λαλῇlaleeil parle John 8:44:35 ⧉τὸtole John 8:44:36 ⧉ψεῦδοςpsevdosmensonge John 8:44:37 ⧉ἐκekde John 8:44:38 ⧉τῶνtondes John 8:44:39 ⧉ἰδίωνeetheeonses propres {choses} John 8:44:40 ⧉λαλεῖlaleeil parle John 8:44:41 ⧉ὅτιoteeparce que John 8:44:42 ⧉ψεύστηςpsevsteesmenteur John 8:44:43 ⧉ἐστὶνesteenil est John 8:44:44 ⧉καὶkeet John 8:44:45 ⧉ὁole John 8:44:46 ⧉πατὴρpateerpère John 8:44:47 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
44. Traduction Formelle Vous êtes issus du père, le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Lui, il était meurtrier dès le commencement, et il ne s'est pas tenu dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Quand il parle le mensonge, il parle de son propre fonds, car il est menteur et le père du mensonge. |
44. Traduction Dynamique Vous avez comme père le diable, et vous cherchez à faire les désirs de votre père. Il était meurtrier depuis le début, et il n'a jamais tenu ferme dans la vérité, car la vérité n'existe pas en lui. Quand il dit un mensonge, il parle selon sa propre nature, car il est menteur et le père du mensonge. |