47. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:47:1 ⧉ὁocelui John 8:47:2 ⧉ὢνonétant John 8:47:3 ⧉ἐκekde John 8:47:4 ⧉τοῦtoodu John 8:47:5 ⧉θεοῦtheooDieu John 8:47:6 ⧉τὰtales John 8:47:7 ⧉ῥήματαreemataparoles John 8:47:8 ⧉τοῦtoode John 8:47:9 ⧉θεοῦtheooDieu John 8:47:10 ⧉ἀκούειakooeeentend John 8:47:11 ⧉διὰdhiaà cause de John 8:47:12 ⧉τοῦτοtootocela John 8:47:13 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 8:47:14 ⧉οὐκookne John 8:47:15 ⧉ἀκούετεakooetevous entendez John 8:47:16 ⧉ὅτιoteeque John 8:47:17 ⧉ἐκekde John 8:47:18 ⧉τοῦtoodu John 8:47:19 ⧉θεοῦtheooDieu John 8:47:20 ⧉οὐκookne John 8:47:21 ⧉ἐστέestevous êtes |
47. Traduction Formelle Celui qui est de Dieu {Theos, Source Spirituelle} écoute les paroles de Dieu ; si vous n’écoutez pas, c’est parce que vous n’êtes pas de Dieu. |
47. Traduction Dynamique Si quelqu’un appartient à Dieu {Theos, Source Véritable}, il écoute ce que Dieu dit ; c’est pourquoi vous n’écoutez pas, car vous n’appartenez pas à Dieu. |